Refactor translation function and update reports to use new area unit preference

- Renamed translation function from `t` to `tr_key` for clarity and consistency.
- Updated all instances of translation calls in `90_CI_report_with_kpis_agronomic_support.Rmd` and `91_CI_report_with_kpis_cane_supply.Rmd` to use `tr_key`.
- Introduced a new helper function `get_area_unit_label` to manage area unit preferences across the project.
- Modified area calculations in `91_CI_report_with_kpis_cane_supply.Rmd` to utilize area from analysis data instead of recalculating.
- Added area unit preference setting in `parameters_project.R` to allow for flexible reporting in either hectares or acres.
- Updated `MANUAL_PIPELINE_RUNNER.R` to include language parameter for report generation.
- Adjusted translations in the `translations.xlsx` file to reflect changes in the report structure.

IMPLEMENTATION_GUIDE.md

@@ -871,6 +871,112 @@ python python_app/23_convert_harvest_format.py angata
 
 ---
 
+### OPTIONAL 5: Area Unit Selection UI (Hectares vs Acres)
+
+**Why**: Allow projects to choose their preferred area unit (hectares or acres) in reports and dashboards
+
+**Status**: R/Python business logic complete. Database schema + UI implementation pending.
+
+**What's already done** (in this codebase):
+- ✅ Unified area calculation function in `80_utils_common.R`: `calculate_area_from_geometry()`
+- ✅ Area unit preference in `parameters_project.R`: `AREA_UNIT_PREFERENCE` (default: "hectare")
+- ✅ Helper function: `get_area_unit_label()` for dynamic "ha" or "ac" display
+- ✅ Refactored scripts 80/90/91 to use unified function and support user's area preference
+- ✅ Area now included in KPI outputs (CSV/RDS/Excel) from script 80
+- ✅ Scripts 90/91 read area from KPI files instead of recalculating
+
+**What needs implementation (for your Laravel colleague)**:
+
+**Step 1: Create database migration**
+
+```php
+<?php
+
+use Illuminate\Database\Migrations\Migration;
+use Illuminate\Database\Schema\Blueprint;
+use Illuminate\Support\Facades\Schema;
+
+return new class extends Migration
+{
+    public function up(): void
+    {
+        Schema::table('projects', function (Blueprint $table) {
+            $table->enum('preferred_area_unit', ['hectare', 'acre'])
+                ->default('hectare')
+                ->after('client_type');
+        });
+    }
+
+    public function down(): void
+    {
+        Schema::table('projects', function (Blueprint $table) {
+            $table->dropColumn('preferred_area_unit');
+        });
+    }
+};
+```
+
+**Step 2: Update Project model** (`laravel_app/app/Models/Project.php`)
+
+```php
+protected $fillable = [
+    // ... existing fields ...
+    'preferred_area_unit',  // ADD THIS
+];
+```
+
+**Step 3: Add form UI** (`laravel_app/app/Livewire/Projects/ProjectManager.php` or Blade template)
+
+```blade
+<div class="form-group mb-3">
+    <label for="preferred_area_unit" class="form-label">Area Unit Preference <span class="text-danger">*</span></label>
+    <div class="btn-group btn-group-sm" role="group">
+        <input type="radio" class="btn-check" name="preferred_area_unit" 
+               id="unit_hectare" value="hectare" 
+               wire:model="formData.preferred_area_unit" />
+        <label class="btn btn-outline-primary" for="unit_hectare">Hectares (ha)</label>
+        
+        <input type="radio" class="btn-check" name="preferred_area_unit" 
+               id="unit_acre" value="acre" 
+               wire:model="formData.preferred_area_unit" />
+        <label class="btn btn-outline-primary" for="unit_acre">Acres (ac)</label>
+    </div>
+    @error('formData.preferred_area_unit') 
+        <span class="text-danger small">{{ $message }}</span> 
+    @enderror
+</div>
+```
+
+**Step 4: Pass preference to R scripts** (in job/shell wrapper)
+
+When launching R scripts, read `project->preferred_area_unit` and either:
+- **Option A**: Write to `parameters_project.R` dynamically before script execution
+- **Option B**: Pass as environment variable to scripts (R scripts read `Sys.getenv("AREA_UNIT")`)
+
+Example (PowerShell wrapper):
+```powershell
+$areaUnit = $project->preferred_area_unit  # From database
+$env:AREA_UNIT = $areaUnit  # Set environment variable
+& "C:\Program Files\R\R-4.4.3\bin\x64\Rscript.exe" r_app/80_calculate_kpis.R $project 
+```
+
+**Testing checklist**:
+- [ ] Database migration runs successfully
+- [ ] Project form shows area unit radio buttons/dropdown
+- [ ] Can select and save area unit preference
+- [ ] Area unit persists in database
+- [ ] Run script 80 with one project set to "hectare", observe KPI output
+- [ ] Run script 80 with another project set to "acre", compare outputs
+- [ ] Reports (scripts 90/91) display area in user's chosen unit
+
+**Notes**:
+- Default preference: "hectare" (metric standard)
+- Conversion factor used: 0.404686 (1 hectare = 0.404686 acres)
+- All area calculations use EPSG:6933 (equal-area projection) for accuracy
+- Area column in KPI outputs named dynamically: "Area_ha" or "Area_ac"
+
+---
+
 ## 📊 Summary: What Gets Changed
 
 | Category | Files Modified | Changes Required |

r_app/80_utils_agronomic_support.R

@@ -352,6 +352,14 @@ calculate_tch_forecasted_kpi <- function(field_statistics, harvesting_data = NUL
 #' @param ci_values_list List of CI values for each field (multiple weeks)
 #'
 #' @return Data frame with field-level decline indicators
+#' @details
+#' Uses FOUR_WEEK_TREND_* thresholds defined in 80_utils_common.R:
+#'   - FOUR_WEEK_TREND_STRONG_GROWTH_MIN (0.3)
+#'   - FOUR_WEEK_TREND_GROWTH_MIN (0.1)
+#'   - FOUR_WEEK_TREND_STABLE_THRESHOLD (0.1 and -0.1)
+#'   - FOUR_WEEK_TREND_WEAK_DECLINE_THRESHOLD (-0.3)
+#'   - FOUR_WEEK_TREND_STRONG_DECLINE_MAX (-0.3)
+#'
 calculate_growth_decline_kpi <- function(ci_values_list) {
   result <- data.frame(
     field_idx = seq_len(length(ci_values_list)),
@@ -382,23 +390,18 @@ calculate_growth_decline_kpi <- function(ci_values_list) {
     
     result$four_week_trend[field_idx] <- round(as.numeric(slope), 3)
     
-    # Categorize trend using consistent thresholds (note: must use global constants if available)
-    # Category ranges:
-    #  slope >= 0.5:  Strong growth (↑↑)
-    #  0.1 <= slope < 0.5:  Weak growth (↑)
-    #  -0.1 <= slope < 0.1: Stable (→)
-    #  -0.3 < slope < -0.1: Weak decline (↓)
-    #  slope <= -0.3:  Strong decline (↓↓)
-    if (slope >= 0.5) {
+    # Categorize trend using shared constants from 80_utils_common.R
+
+    if (slope >= FOUR_WEEK_TREND_STRONG_GROWTH_MIN) {
       result$trend_interpretation[field_idx] <- "Strong growth"
       result$decline_severity[field_idx] <- "None"
-    } else if (slope >= 0.1) {
+    } else if (slope >= FOUR_WEEK_TREND_GROWTH_MIN) {
       result$trend_interpretation[field_idx] <- "Weak growth"
       result$decline_severity[field_idx] <- "None"
-    } else if (slope >= -0.1) {
+    } else if (slope >= -FOUR_WEEK_TREND_STABLE_THRESHOLD) {
       result$trend_interpretation[field_idx] <- "Stable"
       result$decline_severity[field_idx] <- "None"
-    } else if (slope > -0.3) {
+    } else if (slope > FOUR_WEEK_TREND_WEAK_DECLINE_THRESHOLD) {
       result$trend_interpretation[field_idx] <- "Weak decline"
       result$decline_severity[field_idx] <- "Low"
     } else {
@@ -626,6 +629,29 @@ create_field_detail_table <- function(field_boundaries_sf, all_kpis, current_wee
     result$Mean_CI <- NA_real_
   }
   
+  # ============================================
+  # GROUP 0b: FIELD AREA (from geometry)
+  # ============================================
+  # Calculate field area using unified function and preferred unit
+  tryCatch({
+    field_areas <- calculate_area_from_geometry(field_boundaries_sf, unit = AREA_UNIT_PREFERENCE)
+    unit_label <- get_area_unit_label(AREA_UNIT_PREFERENCE)
+    area_col_name <- paste0("Area_", unit_label)
+    
+    area_df <- data.frame(
+      field_idx = seq_along(field_areas),
+      area_value = field_areas,
+      stringsAsFactors = FALSE
+    )
+    colnames(area_df) <- c("field_idx", area_col_name)
+    
+    result <- result %>%
+      left_join(area_df, by = "field_idx")
+  }, error = function(e) {
+    message(paste("Warning: Could not calculate field areas:", e$message))
+    result[[paste0("Area_", get_area_unit_label(AREA_UNIT_PREFERENCE))]] <<- NA_real_
+  })
+  
   # ============================================
   # GROUP 1: FIELD UNIFORMITY (KPI 1)
   # ============================================

r_app/80_utils_cane_supply.R

@@ -48,47 +48,48 @@ CI_CHANGE_INCREASE_THRESHOLD <- CI_CHANGE_RAPID_GROWTH_THRESHOLD    # Weekly CI
 
 #' Calculate acreage for each field from geometry
 #' @param field_boundaries_sf sf object with field geometries
-#' @return data.frame with field and acreage columns
-calculate_field_acreages <- function(field_boundaries_sf) {
+#' @param unit Character. Unit preference: "hectare" or "acre" (default from AREA_UNIT_PREFERENCE)
+#' @return data.frame with field and area columns (column name reflects unit: Area_ha or Area_ac)
+calculate_field_acreages <- function(field_boundaries_sf, unit = AREA_UNIT_PREFERENCE) {
   tryCatch({
-    # Project to equal-area CRS (EPSG:6933) for accurate area calculations
-    field_boundaries_proj <- sf::st_transform(field_boundaries_sf, "EPSG:6933")
-    
-    lookup_df <- field_boundaries_proj %>%
+    # Get field identifier (handles pivot.geojson structure)
+    field_names <- field_boundaries_sf %>%
       sf::st_drop_geometry() %>%
-      as.data.frame() %>%
-      mutate(
-        geometry_valid = sapply(seq_len(nrow(field_boundaries_proj)), function(idx) {
-          tryCatch({
-            sf::st_is_valid(field_boundaries_proj[idx, ])
-          }, error = function(e) FALSE)
-        }),
-        area_ha = 0
-      )
+      pull(any_of(c("field", "field_id", "Field_id", "name", "Name")))
     
-    # Calculate area for valid geometries
-    valid_indices <- which(lookup_df$geometry_valid)
-    areas_ha <- vapply(valid_indices, function(idx) {
-      tryCatch({
-        area_m2 <- as.numeric(sf::st_area(field_boundaries_proj[idx, ]))
-        area_m2 / 10000
-      }, error = function(e) NA_real_)
-    }, numeric(1))
-    lookup_df$area_ha[valid_indices] <- areas_ha
+    if (length(field_names) == 0 || all(is.na(field_names))) {
+      field_names <- seq_len(nrow(field_boundaries_sf))
+    }
     
-    # Convert hectares to acres
-    lookup_df %>%
-      mutate(acreage = area_ha / 0.404686) %>%
-      # Aggregate by field to handle multi-row fields (e.g., sub_fields)
+    # Use unified area calculation function
+    areas <- calculate_area_from_geometry(field_boundaries_sf, unit = unit)
+    
+    # Create output data frame with unit-aware column name
+    unit_label <- get_area_unit_label(unit)
+    col_name <- paste0("Area_", unit_label)
+    
+    result_df <- data.frame(
+      field = field_names,
+      area = areas,
+      stringsAsFactors = FALSE
+    )
+    colnames(result_df) <- c("field", col_name)
+    
+    # Aggregate by field to handle multi-row fields (e.g., sub_fields)
+    result_df %>%
       group_by(field) %>%
-      summarise(acreage = sum(acreage, na.rm = TRUE), .groups = "drop") %>%
-      select(field, acreage)
+      summarise(across(all_of(col_name), list(~ sum(., na.rm = TRUE))), .groups = "drop")
   }, error = function(e) {
-    message(paste("Warning: Could not calculate acreages from geometries -", e$message))
-    data.frame(field = character(0), acreage = numeric(0))
+    message(paste("Warning: Could not calculate areas from geometries -", e$message))
+    unit_label <- get_area_unit_label(unit)
+    col_name <- paste0("Area_", unit_label)
+    result_df <- data.frame(field = character(0))
+    result_df[[col_name]] <- numeric(0)
+    return(result_df)
   })
 }
 
+
 #' Calculate age in weeks from planting date
 #'
 #' @param planting_date Date of planting
@@ -219,8 +220,12 @@ calculate_all_field_kpis <- function(current_stats,
   
   message("\nBuilding final field analysis output...")
   
-  # Pre-calculate acreages
-  acreage_lookup <- calculate_field_acreages(field_boundaries_sf)
+  # Pre-calculate areas using unified function
+  acreage_lookup <- calculate_field_acreages(field_boundaries_sf, unit = AREA_UNIT_PREFERENCE)
+  
+  # Determine area column name from result
+  unit_label <- get_area_unit_label(AREA_UNIT_PREFERENCE)
+  area_col_name <- paste0("Area_", unit_label)
   
   field_analysis_df <- current_stats %>%
     mutate(
@@ -230,9 +235,9 @@ calculate_all_field_kpis <- function(current_stats,
       # Column 3: Field_name (from GeoJSON)
       Field_name = Field_id,
       
-      # Column 4: Acreage (from geometry)
+      # Column 4: Acreage (from geometry, unit-aware)
       Acreage = {
-        acreages_vec <- acreage_lookup$acreage[match(Field_id, acreage_lookup$field)]
+        acreages_vec <- acreage_lookup[[area_col_name]][match(Field_id, acreage_lookup$field)]
         if_else(is.na(acreages_vec), 0, acreages_vec)
       },
       

r_app/80_utils_common.R

@@ -40,14 +40,23 @@ if (!exists("PROJECT", envir = .GlobalEnv)) {
 # CONSTANTS (from 80_calculate_kpis.R)
 # ============================================================================
 
-# Four-week trend thresholds
-FOUR_WEEK_TREND_STRONG_GROWTH_MIN <- 0.5
+# Four-week trend thresholds (CI units/week) - SYMMETRIC by design
+# Report mapping:
+#   Strong growth (↑↑): Slope ≥ 0.3
+#   Weak growth (↑): Slope 0.1–0.3
+#   Stable (→): Slope −0.1 to +0.1
+#   Weak Decline (↓): Slope −0.3 to −0.1
+#   Strong Decline (↓↓): Slope < −0.3
+FOUR_WEEK_TREND_STRONG_GROWTH_MIN <- 0.3
 FOUR_WEEK_TREND_GROWTH_MIN <- 0.1
-FOUR_WEEK_TREND_GROWTH_MAX <- 0.5
-FOUR_WEEK_TREND_NO_GROWTH_RANGE <- 0.1
-FOUR_WEEK_TREND_DECLINE_MAX <- -0.1
-FOUR_WEEK_TREND_DECLINE_MIN <- -0.5
-FOUR_WEEK_TREND_STRONG_DECLINE_MAX <- -0.5
+FOUR_WEEK_TREND_STABLE_THRESHOLD <- 0.1
+FOUR_WEEK_TREND_WEAK_DECLINE_THRESHOLD <- -0.1   # upper bound of Weak Decline / lower bound of Stable
+FOUR_WEEK_TREND_STRONG_DECLINE_MAX <- -0.3
+# ============================================================================
+# AREA CALCULATION UNITS & CONVERSION
+# ============================================================================
+# Conversion constant: 1 hectare = 0.404686 acres (exact: 0.40468564224...)
+HECTARE_TO_ACRE_CONVERSION <- 0.404686
 
 # CV Trend thresholds (8-week slope interpretation)
 CV_SLOPE_STRONG_IMPROVEMENT_MIN <- -0.03
@@ -71,6 +80,85 @@ PHASE_DEFINITIONS <- data.frame(
   stringsAsFactors = FALSE
 )
 
+# ============================================================================
+# AREA CALCULATION FUNCTIONS (Unified across all scripts)
+# ============================================================================
+
+#' Calculate field area from geometry in specified unit
+#'
+#' Unified function for calculating polygon area from sf or SpatVect geometries.
+#' Uses equal-area projection (EPSG:6933) for accurate calculations across all zones.
+#'
+#' @param geometry sf or SpatVect object containing field polygons
+#'   If sf: must have geometry column (auto-detected)
+#'   If SpatVect: terra object with geometry
+#' @param unit Character. Output unit: "hectare" (default) or "acre"
+#'
+#' @return Numeric vector of areas in specified unit
+#'
+#' @details
+#' **Projection Logic**:
+#'   - Input geometries are reprojected to EPSG:6933 (Equal Earth projection)
+#'   - This ensures accurate area calculations regardless of original CRS
+#'   - Equal-area projections are essential for agricultural analysis
+#'
+#' **Unit Conversion**:
+#'   - m² → hectares: divide by 10,000
+#'   - hectares → acres: multiply by 2.4711 (or divide by 0.404686)
+#'   - Direct m² → acres: divide by 4046.8564
+#'
+#' **Handling Multiple Geometries**:
+#'   - If `geometry` has multiple rows/features, returns vector of areas (one per feature)
+#'   - NA values are preserved and propagated to output
+#'
+#' @examples
+#' # With sf object
+#' library(sf)
+#' fields_sf <- st_read("pivot.geojson")
+#' areas_ha <- calculate_area_from_geometry(fields_sf, unit = "hectare")
+#' areas_ac <- calculate_area_from_geometry(fields_sf, unit = "acre")
+#'
+#' # With SpatVect
+#' library(terra)
+#' fields_vect <- vect("pivot.geojson")
+#' areas_ha <- calculate_area_from_geometry(fields_vect, unit = "hectare")
+#'
+#' @export
+calculate_area_from_geometry <- function(geometry, unit = "hectare") {
+  # Validate unit parameter
+  unit_lower <- tolower(unit)
+  if (!unit_lower %in% c("hectare", "acre")) {
+    stop("Unit must be 'hectare' or 'acre'. Got: ", unit)
+  }
+  
+  tryCatch({
+    # Branch by geometry type
+    if (inherits(geometry, "sf")) {
+      # Handle sf object
+      geometry_proj <- sf::st_transform(geometry, 6933)
+      areas_m2 <- as.numeric(sf::st_area(geometry_proj))
+    } else if (inherits(geometry, "SpatVect")) {
+      # Handle terra SpatVect object
+      geometry_proj <- terra::project(geometry, "EPSG:6933")
+      areas_m2 <- as.numeric(terra::expanse(geometry_proj))
+    } else {
+      stop("geometry must be an sf or terra SpatVect object. Got: ", 
+           paste(class(geometry), collapse = ", "))
+    }
+    
+    # Convert units
+    areas_ha <- areas_m2 / 10000  # m² → hectares
+    
+    if (unit_lower == "hectare") {
+      return(areas_ha)
+    } else {  # unit_lower == "acre"
+      return(areas_ha / HECTARE_TO_ACRE_CONVERSION)
+    }
+  }, error = function(e) {
+    stop("Error calculating area from geometry: ", e$message)
+  })
+}
+
 # ============================================================================
 # WEEK/YEAR CALCULATION HELPERS (Consistent across all scripts)
 # ============================================================================
@@ -97,10 +185,12 @@ calculate_target_week_and_year <- function(current_week, current_year, offset_we
   target_week <- current_week - offset_weeks
   target_year <- current_year
   
-  # Handle wrapping: when going back from week 1, wrap to week 52 of previous year
+  # Handle wrapping: when going back from week 1, wrap to last ISO week of previous year
+  # Compute last_week_of_year dynamically (some years have 53 weeks)
   while (target_week < 1) {
-    target_week <- target_week + 52
     target_year <- target_year - 1
+    last_week_of_year <- as.numeric(format(as.Date(paste0(target_year, "-12-28")), "%V"))
+    target_week <- target_week + last_week_of_year
   }
   
   return(list(week = target_week, year = target_year))
@@ -262,11 +352,11 @@ categorize_four_week_trend <- function(ci_values_list) {
   if (avg_weekly_change >= FOUR_WEEK_TREND_STRONG_GROWTH_MIN) {
     return("strong growth")
   } else if (avg_weekly_change >= FOUR_WEEK_TREND_GROWTH_MIN && 
-             avg_weekly_change < FOUR_WEEK_TREND_GROWTH_MAX) {
+             avg_weekly_change < FOUR_WEEK_TREND_STRONG_GROWTH_MIN) {
     return("growth")
-  } else if (abs(avg_weekly_change) <= FOUR_WEEK_TREND_NO_GROWTH_RANGE) {
+  } else if (abs(avg_weekly_change) <= FOUR_WEEK_TREND_STABLE_THRESHOLD) {
     return("no growth")
-  } else if (avg_weekly_change <= FOUR_WEEK_TREND_DECLINE_MIN && 
+  } else if (avg_weekly_change <= FOUR_WEEK_TREND_WEAK_DECLINE_THRESHOLD && 
              avg_weekly_change > FOUR_WEEK_TREND_STRONG_DECLINE_MAX) {
     return("decline")
   } else if (avg_weekly_change < FOUR_WEEK_TREND_STRONG_DECLINE_MAX) {
@@ -977,6 +1067,28 @@ calculate_field_statistics <- function(field_boundaries_sf, week_num, year,
         next
       }
       
+      # Guard: detect cloud-masked dates (CI == 0 indicates no-data)
+      # When any extracted value is 0, treat the entire date as cloud-masked
+      has_zeros <- any(extracted$CI == 0, na.rm = TRUE)
+      
+      if (has_zeros) {
+        # Cloud-masked date: skip temporal analysis, set stats to NA
+        message(paste("    [CLOUD] Field", field_name, "- entire date is cloud-masked (CI==0)"))
+        
+        results_list[[length(results_list) + 1]] <- data.frame(
+          Field_id = field_name,
+          Mean_CI = NA_real_,
+          CV = NA_real_,
+          CI_range = NA_character_,
+          CI_Percentiles = NA_character_,
+          Pct_pixels_CI_gte_2 = NA_real_,
+          Cloud_pct_clear = 0,
+          Cloud_category = "No image available",
+          stringsAsFactors = FALSE
+        )
+        next
+      }
+      
       ci_vals <- extracted$CI[!is.na(extracted$CI)]
       
       if (length(ci_vals) == 0) {
@@ -1139,6 +1251,12 @@ calculate_kpi_trends <- function(current_stats, prev_stats = NULL,
         prev_field_analysis <- readr::read_csv(recent_file, show_col_types = FALSE,
                                                col_types = readr::cols(.default = readr::col_character()),
                                                col_select = c(Field_id, nmr_of_weeks_analysed, Phase))
+        
+        # Convert nmr_of_weeks_analysed from character to integer (read as character via .default)
+        # Handle NAs appropriately during conversion
+        if (!is.null(prev_field_analysis) && "nmr_of_weeks_analysed" %in% names(prev_field_analysis)) {
+          prev_field_analysis$nmr_of_weeks_analysed <- suppressWarnings(as.integer(prev_field_analysis$nmr_of_weeks_analysed))
+        }
       }
     }
   }, error = function(e) {
@@ -1286,7 +1404,7 @@ calculate_kpi_trends <- function(current_stats, prev_stats = NULL,
         prev_analysis_row <- prev_field_analysis %>% dplyr::filter(Field_id == field_id)
         
         if (nrow(prev_analysis_row) > 0) {
-          prev_nmr_weeks_analysis <- prev_analysis_row$nmr_of_weeks_analysed[1]
+          prev_nmr_weeks_analysis <- as.integer(prev_analysis_row$nmr_of_weeks_analysed[1])
           if (!is.na(prev_nmr_weeks_analysis)) {
             current_stats$nmr_of_weeks_analysed[i] <- prev_nmr_weeks_analysis + 1L
           } else {
@@ -1402,7 +1520,9 @@ extract_ci_values <- function(ci_raster, field_vect) {
   } else if (ncol(extracted) > 1) {
     return(extracted[, ncol(extracted)])
   } else {
-    return(extracted[, 1])
+    # Degenerate case: extracted has only ID column, no CI values
+    # Return NA vector of appropriate length instead of the ID column
+    return(rep(NA_real_, nrow(extracted)))
   }
 }
 
@@ -1415,8 +1535,9 @@ calculate_week_numbers <- function(report_date = Sys.Date()) {
   previous_year <- current_year
   
   if (previous_week < 1) {
-    previous_week <- 52
+    # Compute last ISO week of previous year dynamically (some years have 53 weeks)
     previous_year <- current_year - 1
+    previous_week <- as.numeric(format(as.Date(paste0(previous_year, "-12-28")), "%V"))
   }
   
   return(list(

r_app/90_CI_report_with_kpis_agronomic_support.Rmd

@@ -499,37 +499,88 @@ tryCatch({
 })
 
 # Helper function to handle missing translation keys
-t <- function(key) {
+tr_key <- function(key) {
   if (key %in% names(tr)) {
     txt <- glue(tr[key], .envir = parent.frame())
     txt <- gsub("\n", "  \n", txt)
     return(enc2utf8(as.character(txt)))
   } else if (is.na(key)) {
-    return(t("NA"))
+    return(tr_key("NA"))
   } else if (key == "") {
     return("")
   } else {
     return(paste0(key))
   }
 }
+
+# ============================================================================
+# SHARED TREND MAPPING HELPER
+# ============================================================================
+# Canonical function for converting trend text to arrows/formatted text
+# Normalizes all legacy and current trend category names to standardized output
+# Used by: combined_kpi_table, field_details_table, and compact_field_display chunks
+map_trend_to_arrow <- function(text_vec, include_text = FALSE) {
+  # Normalize: convert to character and lowercase
+  text_lower <- tolower(as.character(text_vec))
+  
+  # Apply mapping to each element
+  sapply(text_lower, function(text) {
+    # Handle NA and empty values
+    if (is.na(text) || text == "" || nchar(trimws(text)) == 0) {
+      return(NA_character_)
+    }
+    
+    # Determine category and build output with translated labels
+    if (grepl("strong growth", text)) {
+      arrow <- "↑↑"
+      trans_key <- "Strong growth"
+    } else if (grepl("slight growth|weak growth|growth|increasing", text)) {
+      arrow <- "↑"
+      trans_key <- "Slight growth"
+    } else if (grepl("stable|no growth", text)) {
+      arrow <- "→"
+      trans_key <- "Stable"
+    } else if (grepl("weak decline|slight decline|moderate decline", text)) {
+      arrow <- "↓"
+      trans_key <- "Slight decline"
+    } else if (grepl("strong decline|severe", text)) {
+      arrow <- "↓↓"
+      trans_key <- "Strong decline"
+    } else {
+      # Fallback: return "—" (em-dash) for arrow-only mode, raw text for text mode
+      # This signals an unmatched trend value that should be logged
+      return(if (include_text) as.character(text) else "—")
+    }
+    
+    # Get translated label using tr_key()
+    label <- tr_key(trans_key)
+    
+    # Return formatted output based on include_text flag
+    if (include_text) {
+      paste0(label, " (", arrow, ")")
+    } else {
+      arrow
+    }
+  }, USE.NAMES = FALSE)
+}
 ```
 
 <!-- Dynamic cover page  -->
 ::: {custom-style="Cover_title" style="text-align:center; margin-top:120px;"}
-<span style="font-size:100pt; line-height:1.0; font-weight:700;">`r t("cover_title")`</span>
+<span style="font-size:100pt; line-height:1.0; font-weight:700;">`r tr_key("cover_title")`</span>
 :::
 
 ::: {custom-style="Cover_subtitle" style="text-align:center; margin-top:18px;"}
-<span style="font-size:20pt; font-weight:600;">`r t("cover_subtitle")`</span>
+<span style="font-size:20pt; font-weight:600;">`r tr_key("cover_subtitle")`</span>
 :::
 
 \newpage
 
-`r t("report_summary")`
+`r tr_key("report_summary")`
 
-`r t("report_structure")`
+`r tr_key("report_structure")`
 
-`r t("key_insights")`
+`r tr_key("key_insights")`
 
 ```{r key_insights, echo=FALSE, results='asis'}
 # Calculate key insights from KPI data
@@ -539,7 +590,7 @@ if (exists("summary_tables") && !is.null(summary_tables) && length(summary_table
   
   # 1. Uniformity insights - group by interpretation
   if (!is.null(summary_tables$uniformity) && nrow(summary_tables$uniformity) > 0) {
-    cat("\n", t("field_unif"))
+    cat("\n", tr_key("field_unif"))
     uniformity_counts <- summary_tables$uniformity %>%
       dplyr::select(interpretation, count = field_count)
     
@@ -547,14 +598,14 @@ if (exists("summary_tables") && !is.null(summary_tables) && length(summary_table
       status <- uniformity_counts$interpretation[i]
       count <- uniformity_counts$count[i]
       if (!is.na(status) && !is.na(count) && count > 0) {
-        cat(" -", t("unif_status"))
+        cat(" -", tr_key("unif_status"))
       }
     }
   }
   
   # 2. Area change insights - group by interpretation
   if (!is.null(summary_tables$area_change) && nrow(summary_tables$area_change) > 0) {
-    cat("\n\n", t("field_area"))
+    cat("\n\n", tr_key("field_area"))
     area_counts <- summary_tables$area_change %>%
       dplyr::select(interpretation, count = field_count)
     
@@ -562,14 +613,14 @@ if (exists("summary_tables") && !is.null(summary_tables) && length(summary_table
       status <- area_counts$interpretation[i]
       count <- area_counts$count[i]
       if (!is.na(status) && !is.na(count) && count > 0) {
-        cat(" -", t("area_status"))
+        cat(" -", tr_key("area_status"))
       }
     }
   }
   
   # 3. Growth trend insights - group by trend_interpretation
   if (!is.null(summary_tables$growth_decline) && nrow(summary_tables$growth_decline) > 0) {
-    cat("\n\n", t("growth_trend"))
+    cat("\n\n", tr_key("growth_trend"))
     growth_counts <- summary_tables$growth_decline %>%
       dplyr::select(trend = trend_interpretation, count = field_count)
     
@@ -577,14 +628,14 @@ if (exists("summary_tables") && !is.null(summary_tables) && length(summary_table
       trend <- growth_counts$trend[i]
       count <- growth_counts$count[i]
       if (!is.na(trend) && !is.na(count) && count > 0) {
-        cat(" -", t("trend_status"))
+        cat(" -", tr_key("trend_status"))
       }
     }
   }
   
   # 4. Patchiness insights - group by patchiness_risk
   if (!is.null(summary_tables$patchiness) && nrow(summary_tables$patchiness) > 0) {
-    cat("\n\n", t("patch_risk"))
+    cat("\n\n", tr_key("patch_risk"))
     patchiness_counts <- summary_tables$patchiness %>%
       dplyr::select(patchiness_risk, count = field_count)
     
@@ -592,25 +643,32 @@ if (exists("summary_tables") && !is.null(summary_tables) && length(summary_table
       risk <- patchiness_counts$patchiness_risk[i]
       count <- patchiness_counts$count[i]
       if (!is.na(risk) && !is.na(count) && count > 0) {
-        cat(" -", t("patch_status"))
+        cat(" -", tr_key("patch_status"))
       }
     }
   }
   
   # 5. Total fields analyzed
-  total_fields <- sum(summary_tables$uniformity$field_count, na.rm = TRUE)
-  cat("\n\n", t("tot_fields_analyzed"))
+  if (!is.null(summary_tables$uniformity) && "field_count" %in% names(summary_tables$uniformity)) {
+    total_fields <- sum(summary_tables$uniformity$field_count, na.rm = TRUE)
+  } else {
+    total_fields <- NA_integer_
+  }
+  
+  if (!is.na(total_fields)) {
+    cat("\n\n", tr_key("tot_fields_analyzed"))
+  }
  
 } else {
-  cat(t("kpi_na"))
+  cat(tr_key("kpi_na"))
 }
 ```
 
 \newpage
 
-`r t("section_i")`
+`r tr_key("section_i")`
 
-`r t("exec_summary")`\n\n
+`r tr_key("exec_summary")`\n\n
 
 ```{r combined_kpi_table, echo=FALSE, results='asis'}
 # Display KPI tables - standardized format with Level, Count, Percent columns
@@ -641,40 +699,9 @@ if (exists("summary_tables") && !is.null(summary_tables) && length(summary_table
         display_level <- df[[level_col]]
       }
 
-      # Helper function to convert trend interpretation to text + arrow format
-      # Works on vectors of text - handles both old and new category names
-      add_trend_arrows <- function(text_vec) {
-        # Handle NA and empty values
-        text_lower <- tolower(as.character(text_vec))
-        
-        # Use sapply to apply mapping logic to each element
-        sapply(text_lower, function(text) {
-          if (is.na(text) || text == "") return(NA_character_)
-          
-          # Map trend categories to text with arrows for KPI table
-          # Handles both OLD names (moderate/slight decline) and NEW names (weak/strong)
-          if (grepl("strong growth", text)) {
-            "Strong Growth (↑↑)"
-          } else if (grepl("weak growth", text)) {
-            "Weak Growth (↑)"
-          } else if (grepl("stable|no growth", text)) {
-            "Stable (→)"
-          } else if (grepl("weak decline", text)) {
-            "Weak Decline (↓)"
-          } else if (grepl("slight decline|moderate decline", text)) {
-            # Map old category names to new arrow format
-            "Weak Decline (↓)"
-          } else if (grepl("strong decline", text)) {
-            "Strong Decline (↓↓)"
-          } else {
-            as.character(text)
-          }
-        }, USE.NAMES = FALSE)
-      }
-
       df %>%
         dplyr::transmute(
-          Level = if (level_col == "trend_interpretation") add_trend_arrows(display_level) else as.character(display_level),
+          Level = if (level_col == "trend_interpretation") map_trend_to_arrow(display_level, include_text = TRUE) else as.character(display_level),
           Count = as.integer(round(as.numeric(.data[[count_col]]))),
           Percent = if (is.na(total)) {
             NA_real_
@@ -720,11 +747,11 @@ if (exists("summary_tables") && !is.null(summary_tables) && length(summary_table
         dplyr::select(KPI = KPI_display, Level, Count, Percent)
 
       # Translate the table for visualization
-      names(display_df) <- c(t("KPI"), t("Level"), t("Count"), t("Percent"))
+      names(display_df) <- c(tr_key("KPI"), tr_key("Level"), tr_key("Count"), tr_key("Percent"))
       display_df[, 1:2] <- lapply(display_df[, 1:2], function(col) sapply(col, t))
       
       ft <- flextable(display_df) %>%
-        merge_v(j = t("KPI")) %>%
+        merge_v(j = tr_key("KPI")) %>%
         autofit()
 
       cum_rows <- cumsum(kpi_group_sizes)
@@ -737,12 +764,12 @@ if (exists("summary_tables") && !is.null(summary_tables) && length(summary_table
       
       ft
     } else {
-      cat(t("no_kpi_table"))
+      cat(tr_key("no_kpi_table"))
     }
     
   }, error = function(e) {
     safe_log(paste("Error displaying KPI tables:", e$message), "WARNING")
-    cat(t("kpi_table_error"))
+    cat(tr_key("kpi_table_error"))
   })
   
 } else {
@@ -751,7 +778,7 @@ if (exists("summary_tables") && !is.null(summary_tables) && length(summary_table
 ```
 
 \newpage
-`r t("field_alerts")`
+`r tr_key("field_alerts")`
 
 ```{r field_alerts_table, echo=FALSE, results='asis'}
 # Generate alerts for all fields
@@ -815,21 +842,21 @@ generate_field_alerts <- function(field_details_table) {
     
     # Generate alerts based on priority level
     if (priority_level == 1) {
-      field_alerts <- c(field_alerts, t("priority"))
+      field_alerts <- c(field_alerts, tr_key("priority"))
     } else if (priority_level == 2) {
-      field_alerts <- c(field_alerts, t("monitor"))
+      field_alerts <- c(field_alerts, tr_key("monitor"))
     }
     # Priority 3: No alert (no stress)
     
     # Keep other alerts for decline risk, patchiness risk, gap score
     if (field_summary$highest_decline_risk %in% c("High", "Very-high")) {
-      field_alerts <- c(field_alerts, t("growth_decline"))
+      field_alerts <- c(field_alerts, tr_key("growth_decline"))
     }
     if (field_summary$highest_patchiness_risk == "High") {
-      field_alerts <- c(field_alerts, t("high_patchiness"))
+      field_alerts <- c(field_alerts, tr_key("high_patchiness"))
     }
     if (field_summary$max_gap_score > 20) {
-      field_alerts <- c(field_alerts, t("gaps_present"))
+      field_alerts <- c(field_alerts, tr_key("gaps_present"))
     }
     
     # Only add alerts if there are any (skip fields with no alerts)
@@ -898,7 +925,7 @@ if (exists("field_details_table") && !is.null(field_details_table) && nrow(field
       autofit()
     ft
   } else {
-    cat(t("alerts_na"))
+    cat(tr_key("alerts_na"))
   }
 } else {
   cat("Note: Field details data not available for alerts generation. Run 80_calculate_kpis.R to generate KPI data.\n")
@@ -956,18 +983,26 @@ if (!exists("field_details_table") || is.null(field_details_table)) {
       # Get field names from geometries
       field_names <- AllPivots0$field
       
-      # Try to calculate field sizes (area) from geometry if available
+      # Calculate field sizes (area) from geometry using unified function
       field_sizes <- if (!is.null(sf::st_geometry(AllPivots0)) && !all(sf::st_is_empty(sf::st_geometry(AllPivots0)))) {
-        sf::st_area(sf::st_geometry(AllPivots0)) / 4046.86  # Convert m² to acres (1 acre = 4046.86 m²)
+        tryCatch({
+          calculate_area_from_geometry(AllPivots0, unit = AREA_UNIT_PREFERENCE)
+        }, error = function(e) {
+          safe_log(paste("Warning: Could not calculate area from geometry:", e$message), "WARNING")
+          rep(NA_real_, length(field_names))
+        })
       } else {
         rep(NA_real_, length(field_names))
       }
       
       # Create minimal field details table with actual data we have + NAs for missing KPI columns
       # IMPORTANT: Use column names that match downstream code expectations (no spaces, match exact names)
+      unit_label <- get_area_unit_label(AREA_UNIT_PREFERENCE)
+      area_col_name <- paste0("Area_", unit_label)
+      
       field_details_table <- tibble::tibble(
         Field_id = field_names,
-        Acreage = as.numeric(field_sizes),
+        !! area_col_name := as.numeric(field_sizes),
         Growth_Uniformity = NA_character_,
         TCH_Forecasted = NA_real_,
         Gap_Score = NA_real_,
@@ -1145,7 +1180,7 @@ tryCatch({
     # Choose color palette based on colorblind_friendly parameter
     if (colorblind_friendly) {
       fill_scale <- ggplot2::scale_fill_viridis_c(
-        name = t("legend_ci"),
+        name = tr_key("legend_ci"),
         limits = c(1, 8),
         direction = 1,
         na.value = "transparent",
@@ -1155,7 +1190,7 @@ tryCatch({
       # Use Red-Yellow-Green diverging palette (reversed for intuitive interpretation)
       fill_scale <- ggplot2::scale_fill_distiller(
         palette = "RdYlGn",
-        name = t("legend_ci"),
+        name = tr_key("legend_ci"),
         limits = c(1, 8),
         direction = 1,  # Standard direction for RdYlGn
         na.value = "transparent"
@@ -1219,7 +1254,7 @@ tryCatch({
         panel.background = ggplot2::element_rect(fill = "white", color = NA)
       ) +
       ggplot2::labs(
-        title = t("ci_overview_title")
+        title = tr_key("ci_overview_title")
       )
     
     # Print the map
@@ -1252,7 +1287,7 @@ tryCatch({
     if (colorblind_friendly) {
       # Use plasma for colorblind-friendly diverging visualization
       fill_scale <- ggplot2::scale_fill_viridis_c(
-        name = t("legend_ci_change"),
+        name = tr_key("legend_ci_change"),
         option = "plasma",
         limits = c(-3, 3),
         na.value = "transparent",
@@ -1262,7 +1297,7 @@ tryCatch({
       # Use Red-Blue diverging palette (red=decline, blue=increase)
       fill_scale <- ggplot2::scale_fill_distiller(
         palette = "RdBu",
-        name = t("legend_ci_change"),
+        name = tr_key("legend_ci_change"),
         limits = c(-3, 3),
         direction = 1,
         na.value = "transparent"
@@ -1326,7 +1361,7 @@ tryCatch({
         panel.background = ggplot2::element_rect(fill = "white", color = NA)
       ) +
       ggplot2::labs(
-        title = t("ci_change_title")
+        title = tr_key("ci_change_title")
       )
     
     # Print the map
@@ -1347,7 +1382,7 @@ tryCatch({
 
 \newpage
 
-`r t("section_ii")`
+`r tr_key("section_ii")`
 
 \newpage
 
@@ -1486,35 +1521,36 @@ tryCatch({
         if (nrow(field_kpi) > 0) {
           # Format KPIs as compact single line (no interpretations, just values)
           kpi_parts <- c(
-            sprintf("**%s:** %.2f", t("cv_value"), field_kpi$CV),
-            sprintf("**%s:** %.2f", t("mean_ci"), field_kpi$Mean_CI)
+            sprintf("**%s:** %.2f", tr_key("cv_value"), field_kpi$CV),
+            sprintf("**%s:** %.2f", tr_key("mean_ci"), field_kpi$Mean_CI)
           )
           
           # Add Weekly_CI_Change if available (note: capital C and I)
           if (!is.null(field_kpi$Weekly_CI_Change) && !is.na(field_kpi$Weekly_CI_Change)) {
             change_sign <- ifelse(field_kpi$Weekly_CI_Change >= 0, "+", "")
-            kpi_parts <- c(kpi_parts, sprintf("**Δ%s:** %s%.2f", t("CI"), change_sign, field_kpi$Weekly_CI_Change))
+            kpi_parts <- c(kpi_parts, sprintf("**Δ%s:** %s%.2f", tr_key("CI"), change_sign, field_kpi$Weekly_CI_Change))
           }
           
           # Compact trend display with symbols (arrows only)
-          trend_compact <- case_when(
-            grepl("Strong growth", field_kpi$Trend_Interpretation, ignore.case = TRUE) ~ "↑↑",
-            grepl("Weak growth|Growth|Increasing", field_kpi$Trend_Interpretation, ignore.case = TRUE) ~ "↑",
-            grepl("Stable|No growth", field_kpi$Trend_Interpretation, ignore.case = TRUE) ~ "→",
-            grepl("Weak decline", field_kpi$Trend_Interpretation, ignore.case = TRUE) ~ "↓",
-            grepl("Strong decline|Severe", field_kpi$Trend_Interpretation, ignore.case = TRUE) ~ "↓↓",
-            TRUE ~ "?"  # Fallback if no match found (shows as ? in report)
-          )
-          kpi_parts <- c(kpi_parts, sprintf("**%s:** %s", t("Trend"), trend_compact))
+          trend_compact <- map_trend_to_arrow(field_kpi$Trend_Interpretation, include_text = FALSE)
+          
+          # Log warning if trend value was unmatched (fallback to em-dash)
+          if (!is.na(trend_compact) && trend_compact == "—") {
+            warning(paste0("Trend_Interpretation mismatch for field '", field_name, "': '", 
+                          field_kpi$Trend_Interpretation, "' did not match any expected pattern. ",
+                          "Check 80_utils_agronomic_support.R trend categories or map_trend_to_arrow() patterns."))
+          }
+          
+          kpi_parts <- c(kpi_parts, sprintf("**%s:** %s", tr_key("Trend"), trend_compact))
           
           if (!is.na(field_kpi$TCH_Forecasted) && field_kpi$TCH_Forecasted > 0) {
-            kpi_parts <- c(kpi_parts, sprintf("**%s:** %.1f t/ha", t("Yield"), field_kpi$TCH_Forecasted))
+            kpi_parts <- c(kpi_parts, sprintf("**%s:** %.1f t/ha", tr_key("Yield"), field_kpi$TCH_Forecasted))
           }
           
           kpi_parts <- c(
             kpi_parts,
-            sprintf("**%s:** %.0f%%", t("Gaps"), field_kpi$Gap_Score),
-            sprintf("**%s:** %s", t("Patchiness"), t(field_kpi$Patchiness_Risk))
+            sprintf("**%s:** %.0f%%", tr_key("Gaps"), field_kpi$Gap_Score),
+            sprintf("**%s:** %s", tr_key("Patchiness"), tr_key(field_kpi$Patchiness_Risk))
           )
           
           cat(paste(kpi_parts, collapse = " | "), "\n\n")  # Double newline for markdown paragraph break
@@ -1568,24 +1604,44 @@ tryCatch({
 })
 ```
 
-`r t("detailed_field")`
+`r tr_key("detailed_field")`
 
 ```{r detailed_field_table, echo=FALSE, results='asis'}
 # Detailed field performance table
 
 if (!exists("field_details_table") || is.null(field_details_table) || nrow(field_details_table) == 0) {
   safe_log("No field details available for table", "WARNING")
-  cat(t("no_field_data"))
+  cat(tr_key("no_field_data"))
   
 } else {
-  # Calculate field sizes from boundaries (convert to acres)
-  field_sizes_source <- if (exists("AllPivots_merged") && inherits(AllPivots_merged, "sf")) AllPivots_merged else AllPivots0
-  field_sizes_df <- field_sizes_source %>%
-    mutate(
-      field_size_acres = as.numeric(sf::st_area(geometry) / 4046.86)  # m² to acres
-    ) %>%
-    sf::st_drop_geometry() %>%
-    select(field, field_size_acres)
+  # Get area column from KPI data (e.g., Area_ha or Area_ac based on preference)
+  # If not available, calculate from boundaries
+  unit_label <- get_area_unit_label(AREA_UNIT_PREFERENCE)
+  area_col_name <- paste0("Area_", unit_label)
+  
+  # Check if area column exists in field_details_table
+  if (area_col_name %in% names(field_details_table)) {
+    # Use area from KPI data
+    field_sizes_df <- field_details_table %>%
+      select(Field_id, !! area_col_name) %>%
+      rename(field_size_area = !! area_col_name) %>%
+      mutate(field = Field_id) %>%
+      select(field, field_size_area)
+  } else {
+    # Fallback: calculate field sizes from boundaries using unified function
+    field_sizes_source <- if (exists("AllPivots_merged") && inherits(AllPivots_merged, "sf")) AllPivots_merged else AllPivots0
+    field_sizes_df <- tryCatch({
+      field_areas <- calculate_area_from_geometry(field_sizes_source, unit = AREA_UNIT_PREFERENCE)
+      data.frame(
+        field = field_sizes_source$field,
+        field_size_area = as.numeric(field_areas),
+        stringsAsFactors = FALSE
+      )
+    }, error = function(e) {
+      safe_log(paste("Warning: Could not calculate field areas:", e$message), "WARNING")
+      data.frame(field = character(), field_size_area = numeric())
+    })
+  }
   
   # Get field ages from CI quadrant if available
   field_ages_df <- if (!is.null(CI_quadrant) && nrow(CI_quadrant) > 0) {
@@ -1616,8 +1672,8 @@ if (!exists("field_details_table") || is.null(field_details_table) || nrow(field
     mutate(
       # Only show yield forecast for fields >= 240 days old
       TCH_Forecasted = if_else(is.na(Age_days) | Age_days < 240, NA_real_, TCH_Forecasted),
-      # Round numeric columns
-      field_size_acres = round(field_size_acres, 1),
+      # Round numeric columns (make sure field_size_area is rounded before rename)
+      field_size_area = round(field_size_area, 1),
       Mean_CI = round(Mean_CI, 2),
       CV = round(CV, 2),
       Gap_Score = round(Gap_Score, 2),
@@ -1631,7 +1687,7 @@ if (!exists("field_details_table") || is.null(field_details_table) || nrow(field
       mutate(Weekly_CI_Change = round(Weekly_CI_Change, 2)) %>%
       select(
         field = Field_id,
-        field_size = field_size_acres,
+        field_size = field_size_area,
         mean_ci = Mean_CI,
         weekly_ci_change = Weekly_CI_Change,
         yield_forecast = TCH_Forecasted,
@@ -1654,39 +1710,45 @@ if (!exists("field_details_table") || is.null(field_details_table) || nrow(field
       )
   }
   
-  # Convert trend to arrows only (no text, just symbols)
+  # Convert trend to arrows only (canonical shared helper)
   # Translate patchiness_risk levels
   field_details_clean <- field_details_clean %>%
     mutate(
-      # Map trend categories to arrows only
-      trend = case_when(
-        grepl("Strong growth", trend, ignore.case = TRUE) ~ "↑↑",
-        grepl("Weak growth", trend, ignore.case = TRUE) ~ "↑",
-        grepl("Stable", trend, ignore.case = TRUE) ~ "→",
-        grepl("Weak decline", trend, ignore.case = TRUE) ~ "↓",
-        grepl("Strong decline", trend, ignore.case = TRUE) ~ "↓↓",
-        TRUE ~ trend
-      ),
-      patchiness_risk = sapply(patchiness_risk, t)
+      # Map trend categories to arrows only using shared helper
+      trend = map_trend_to_arrow(trend, include_text = FALSE),
+      patchiness_risk = sapply(patchiness_risk, tr_key)
     )
   
+  # Log warnings for any unmatched trend values (em-dash fallback)
+  unmatched_trends <- field_details_clean %>%
+    filter(trend == "—") %>%
+    pull(field)
+  
+  if (length(unmatched_trends) > 0) {
+    for (field_with_mismatch in unmatched_trends) {
+      warning(paste0("Trend_Interpretation mismatch in field_details_table for field '", 
+                     field_with_mismatch, "': value did not match expected trend patterns. ",
+                     "Check 80_utils_agronomic_support.R trend categories or map_trend_to_arrow() patterns."))
+    }
+  }
+  
   # Translation labels for flextable
   header_labels <- list(
-    field = t("field"),
-    field_size = t("field_size"),
-    mean_ci = t("mean_ci"),
-    weekly_ci_change = t("weekly_ci_change"),
-    yield_forecast = t("yield_forecast"),
-    gap_score = t("gap_score"),
-    trend = t("Trend"),
-    patchiness_risk = t("patchiness_risk"),
-    cv_value = t("cv_value")
+    field = tr_key("field"),
+    field_size = tr_key("field_size"),
+    mean_ci = tr_key("mean_ci"),
+    weekly_ci_change = tr_key("weekly_ci_change"),
+    yield_forecast = tr_key("yield_forecast"),
+    gap_score = tr_key("gap_score"),
+    trend = tr_key("Trend"),
+    patchiness_risk = tr_key("patchiness_risk"),
+    cv_value = tr_key("cv_value")
   )
   
   # Display the cleaned field table with flextable (fit to page width)
   ft <- flextable(field_details_clean) %>%
     set_header_labels(values = header_labels) %>%
-    set_caption(t("detailed_field_caption")) %>%
+    set_caption(tr_key("detailed_field_caption")) %>%
     theme_booktabs() %>%
     set_table_properties(width = 1, layout = "autofit")  # Fit to 100% page width with auto-adjust
   
@@ -1696,7 +1758,7 @@ if (!exists("field_details_table") || is.null(field_details_table) || nrow(field
 
 \newpage
 
-`r t("section_iii")`
+`r tr_key("section_iii")`
 
 ```{r include=FALSE}
 # Tries to get the CI graph in different language, otherwise falls back on English
@@ -1705,116 +1767,116 @@ img_path <- ifelse(file.exists(target_img), target_img, "CI_graph_example.png")
 ```
 
 <div align="center">
-![`r t("ci_caption")`](`r img_path`){width=4in}
+![`r tr_key("ci_caption")`](`r img_path`){width=4in}
 </div>
 
-`r t("sec_iii_1")`
+`r tr_key("sec_iii_1")`
    
-    - `r t("kpi_i")`
-        - `r t("kpi_i_metric")`
-        - `r t("kpi_i_calc")`
-        - `r t("kpi_categories")`
-            - `r t("kpi_i_excellent")`
-            - `r t("kpi_i_good")`
-            - `r t("kpi_i_accept")`
-            - `r t("kpi_i_poor")`
-            - `r t("kpi_i_verypoor")`
-        - `r t("kpi_i_why")` 
+    - `r tr_key("kpi_i")`
+        - `r tr_key("kpi_i_metric")`
+        - `r tr_key("kpi_i_calc")`
+        - `r tr_key("kpi_categories")`
+            - `r tr_key("kpi_i_excellent")`
+            - `r tr_key("kpi_i_good")`
+            - `r tr_key("kpi_i_accept")`
+            - `r tr_key("kpi_i_poor")`
+            - `r tr_key("kpi_i_verypoor")`
+        - `r tr_key("kpi_i_why")` 
 
-    - `r t("kpi_ii")`
-        - `r t("kpi_ii_calc")`
-        - `r t("kpi_categories")`
-            - `r t("kpi_ii_rapid")`
-            - `r t("kpi_ii_positive")`
-            - `r t("kpi_ii_stable")`
-            - `r t("kpi_ii_declining")`
-            - `r t("kpi_ii_rapid_decline")`
-        - `r t("kpi_ii_why")` 
+    - `r tr_key("kpi_ii")`
+        - `r tr_key("kpi_ii_calc")`
+        - `r tr_key("kpi_categories")`
+            - `r tr_key("kpi_ii_rapid")`
+            - `r tr_key("kpi_ii_positive")`
+            - `r tr_key("kpi_ii_stable")`
+            - `r tr_key("kpi_ii_declining")`
+            - `r tr_key("kpi_ii_rapid_decline")`
+        - `r tr_key("kpi_ii_why")` 
 
-    - `r t("kpi_iii")`
-        - `r t("kpi_iii_applies")`
-        - `r t("kpi_iii_method")`
-        - `r t("kpi_iii_input")`
-        - `r t("kpi_iii_output")`
-        - `r t("kpi_iii_why")`
+    - `r tr_key("kpi_iii")`
+        - `r tr_key("kpi_iii_applies")`
+        - `r tr_key("kpi_iii_method")`
+        - `r tr_key("kpi_iii_input")`
+        - `r tr_key("kpi_iii_output")`
+        - `r tr_key("kpi_iii_why")`
    
-    - `r t("kpi_iv")`
-        - `r t("kpi_iv_calc")`
-        - `r t("kpi_categories")`
-            - `r t("kpi_iv_str_improve")`
-            - `r t("kpi_iv_weak_improve")`
-            - `r t("kpi_iv_stable")`
-            - `r t("kpi_iv_weak_decline")`
-            - `r t("kpi_iv_str_decline")`
-        - `r t("kpi_iv_why")`
+    - `r tr_key("kpi_iv")`
+        - `r tr_key("kpi_iv_calc")`
+        - `r tr_key("kpi_categories")`
+            - `r tr_key("kpi_iv_str_improve")`
+            - `r tr_key("kpi_iv_weak_improve")`
+            - `r tr_key("kpi_iv_stable")`
+            - `r tr_key("kpi_iv_weak_decline")`
+            - `r tr_key("kpi_iv_str_decline")`
+        - `r tr_key("kpi_iv_why")`
    
-    - `r t("kpi_v")`
-        - `r t("kpi_v_met1")` 
-            - `r t("kpi_v_form")`
-            - `r t("kpi_v_range")`
-            - `r t("kpi_v_interpretation")`
-        - `r t("kpi_v_met2")`
-            - `r t("kpi_v_met2_range")`
-            - `r t("kpi_v_thresh")`
-        - `r t("kpi_v_risk")`
-            - `r t("kpi_v_minimal")`
-            - `r t("kpi_v_low")`
-            - `r t("kpi_v_medium")`
-            - `r t("kpi_v_high")`
-        - `r t("kpi_v_why")` 
+    - `r tr_key("kpi_v")`
+        - `r tr_key("kpi_v_met1")` 
+            - `r tr_key("kpi_v_form")`
+            - `r tr_key("kpi_v_range")`
+            - `r tr_key("kpi_v_interpretation")`
+        - `r tr_key("kpi_v_met2")`
+            - `r tr_key("kpi_v_met2_range")`
+            - `r tr_key("kpi_v_thresh")`
+        - `r tr_key("kpi_v_risk")`
+            - `r tr_key("kpi_v_minimal")`
+            - `r tr_key("kpi_v_low")`
+            - `r tr_key("kpi_v_medium")`
+            - `r tr_key("kpi_v_high")`
+        - `r tr_key("kpi_v_why")` 
      
-    - `r t("kpi_vi")`
-        - `r t("kpi_vi_calc")`
-            - `r t("kpi_vi_identify")`
-            - `r t("kpi_vi_calculates")`
-            - `r t("kpi_vi_example")`
-        - `r t("kpi_vi_scores")`
-            - `r t("kpi_vi_0")`
-            - `r t("kpi_vi_10")`
-            - `r t("kpi_vi_25")`
-        - `r t("kpi_vi_why")`
+    - `r tr_key("kpi_vi")`
+        - `r tr_key("kpi_vi_calc")`
+            - `r tr_key("kpi_vi_identify")`
+            - `r tr_key("kpi_vi_calculates")`
+            - `r tr_key("kpi_vi_example")`
+        - `r tr_key("kpi_vi_scores")`
+            - `r tr_key("kpi_vi_0")`
+            - `r tr_key("kpi_vi_10")`
+            - `r tr_key("kpi_vi_25")`
+        - `r tr_key("kpi_vi_why")`
 
-`r t("sec_iii_2_to_6")`
+`r tr_key("sec_iii_2_to_6")`
 
 ---
 
-`r t("hist_benchmark")`
+`r tr_key("hist_benchmark")`
 
-`r t("unif_v_patch")`
+`r tr_key("unif_v_patch")`
 
-- `r t("unif")`
-- `r t("patch")`
+- `r tr_key("unif")`
+- `r tr_key("patch")`
 
-`r t("practical_example")`
+`r tr_key("practical_example")`
 
-- `r t("field_a")`
-- `r t("field_b")`
+- `r tr_key("field_a")`
+- `r tr_key("field_b")`
 
-`r t("scouting")`
+`r tr_key("scouting")`
 
 \newpage
-`r t("metadata")`
+`r tr_key("metadata")`
 
 ```{r report_metadata, echo=FALSE, results='asis'}
 metadata_info <- data.frame(
-  Metric = c(t("report_gen"), t("data_source"), t("analysis_period"), t("tot_fields"), t("next_update")),
+  Metric = c(tr_key("report_gen"), tr_key("data_source"), tr_key("analysis_period"), tr_key("tot_fields"), tr_key("next_update")),
   Value = c(
     format(Sys.time(), "%Y-%m-%d %H:%M:%S"),
-    paste(t("project"), toupper(project_dir)),
-    paste(t("week"), current_week, t("of"), year),
-    ifelse(exists("AllPivots0"), nrow(AllPivots0 %>% filter(!is.na(field)) %>% group_by(field) %>% summarise()), t("unknown")),
-    t("next_wed")
+    paste(tr_key("project"), toupper(project_dir)),
+    paste(tr_key("week"), current_week, tr_key("of"), year),
+    ifelse(exists("AllPivots0"), nrow(AllPivots0 %>% filter(!is.na(field)) %>% group_by(field) %>% summarise()), tr_key("unknown")),
+    tr_key("next_wed")
   )
 )
 
 # Set names of columns according to localisation
-names(metadata_info) <- c(t("metric"), t("value"))
+names(metadata_info) <- c(tr_key("metric"), tr_key("value"))
 
 ft <- flextable(metadata_info) %>%
-  set_caption(t("metadata_caption")) %>%
+  set_caption(tr_key("metadata_caption")) %>%
   autofit()
 
 ft
 ```
 
-`r t("disclaimer")`
+`r tr_key("disclaimer")`

r_app/91_CI_report_with_kpis_cane_supply.Rmd

@@ -522,33 +522,45 @@ tryCatch({
     }
   }
   
-  # Define constants
-  ACRE_CONV <- 4046.856
-  TARGET_CRS <- 4326  # WGS84 for web basemap compatibility (was 32736 UTM)
+  # Define constants and unit preference
+  TARGET_CRS <- 4326  # WGS84 for web basemap compatibility
+  unit_label <- get_area_unit_label(AREA_UNIT_PREFERENCE)
   
   # Process polygons into points
-  # IMPORTANT: Calculate centroids in projected CRS (UTM 36S for southern Africa) to avoid 
-  # st_centroid warnings about longitude/latitude data, then transform back to WGS84
+  # IMPORTANT: Use area from field_analysis_df (calculated in script 80) rather than recalculating
+  # This ensures consistent unit preference across all outputs
   points_processed <- field_boundaries_sf %>%
     st_make_valid() %>%
+    # Note: Area will come from the left_join with analysis_data below
+    filter(
+      # Only include fields that exist in the analysis data
+      field %in% analysis_data$Field_id
+    ) %>%
+    left_join(
+      # Get area and status from analysis data (area calculated in script 80)
+      analysis_data %>% 
+        left_join(
+          summary_data$field_analysis %>% select(Field_id, Acreage),
+          by = "Field_id"
+        ) %>%
+        select(Field_id, Status_trigger, Acreage),
+      by = c("field" = "Field_id")
+    ) %>%
     mutate(
-      # Calculate area, convert to numeric to strip units, divide by conversion factor
-      area_ac = round(as.numeric(st_area(geometry)) / ACRE_CONV, 2)
+      # Rename Acreage to area_value for consistency with rest of code
+      # (If we ever change unit preference, this will have already been calculated in the correct unit by script 80)
+      area_value = round(Acreage, 2)
     ) %>%
     filter(
-      # Filter polygons with no surface area
-      !is.na(area_ac), area_ac > 0
-    ) %>%
-    left_join (
-      # Add the status_trigger information
-      analysis_data %>% select(Field_id, Status_trigger),
-      by = c("field" = "Field_id")
+      # Filter polygons with no area
+      !is.na(area_value), area_value > 0
     ) %>%
     st_transform(crs = 32736) %>%  # UTM zone 36S (southern Africa)
     st_centroid() %>%
     st_transform(crs = TARGET_CRS) %>%
     bind_cols(st_coordinates(.))
 
+  
   # Validate coordinates - check for NaN, Inf, or missing values
   if (any(!is.finite(points_processed$X)) || any(!is.finite(points_processed$Y))) {
     points_processed <- points_processed %>%
@@ -591,7 +603,7 @@ tryCatch({
     # Hexbin for NOT ready fields (light background)
     geom_hex(
       data = points_not_ready, 
-      aes(x = X, y = Y, weight = area_ac, alpha = "Not harvest ready"), 
+      aes(x = X, y = Y, weight = area_value, alpha = "Not harvest ready"), 
       binwidth = c(0.012, 0.012),
       fill = "#ffffff",
       colour = "#0000009a",
@@ -600,13 +612,13 @@ tryCatch({
     # Hexbin for READY fields (colored gradient)
     geom_hex(
       data = points_ready, 
-      aes(x = X, y = Y, weight = area_ac), 
+      aes(x = X, y = Y, weight = area_value), 
       binwidth = c(0.012, 0.012),
       alpha = 0.9,
       colour = "#0000009a",
       linewidth = 0.1
     ) +
-    # Color gradient scale for acreage
+    # Color gradient scale for area
     scale_fill_viridis_b(
       option = "viridis",
       direction = -1,

r_app/MANUAL_PIPELINE_RUNNER.R

@@ -438,8 +438,15 @@
 #   rmarkdown::render(
 rmarkdown::render(
   "r_app/90_CI_report_with_kpis_agronomic_support.Rmd",
-  params = list(data_dir = "aura", report_date = as.Date("2026-02-18")),
-  output_file = "SmartCane_Report_agronomic_support_aura_2026-02-18.docx",
+  params = list(data_dir = "aura", report_date = as.Date("2026-02-18"), language = "en" ),
+  output_file = "SmartCane_Report_agronomic_support_aura_2026-02-18_en.docx",
+  output_dir = "laravel_app/storage/app/aura/reports"
+)
+
+rmarkdown::render(
+  "r_app/90_CI_report_with_kpis_agronomic_support.Rmd",
+  params = list(data_dir = "aura", report_date = as.Date("2026-02-18"), language = "es" ),
+  output_file = "SmartCane_Report_agronomic_support_aura_2026-02-18_es.docx",
   output_dir = "laravel_app/storage/app/aura/reports"
 )
 #

r_app/parameters_project.R

@@ -41,6 +41,34 @@ suppressPackageStartupMessages({
 # ~240 days ≈ 8 months, typical sugarcane maturity window
 DAH_MATURITY_THRESHOLD <- 240
 
+# ============================================================================
+# AREA UNIT PREFERENCE
+# ============================================================================
+# Unit preference for area reporting: "hectare" or "acre"
+# This cascades through all KPI calculations, exports, and reports
+# Future: can be overridden per-project from Laravel database (preferred_area_unit column)
+AREA_UNIT_PREFERENCE <- "acre"  # Options: "hectare", "acre"
+
+#' Get area unit label for display
+#'
+#' @param unit Character. Unit preference ("hectare" or "acre")
+#' @return Character. Short label ("ha" or "ac")
+#'
+#' @examples
+#' get_area_unit_label("hectare")  # Returns "ha"
+#' get_area_unit_label("acre")     # Returns "ac"
+get_area_unit_label <- function(unit = AREA_UNIT_PREFERENCE) {
+  unit_lower <- tolower(unit)
+  if (unit_lower == "hectare") {
+    return("ha")
+  } else if (unit_lower == "acre") {
+    return("ac")
+  } else {
+    warning("Unknown unit: ", unit, ". Defaulting to 'ha'")
+    return("ha")
+  }
+}
+
 # Maps project names to client types for pipeline control
 # This determines which scripts run and what outputs they produce